How do you do?
May. 2nd, 2007 10:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shoshana_dМентальность, однако...
Веду сегодня в родной михлале очередной урок по Business English. Любимая тема - cultural differences: типа, как себя вести в чужой стране, если туда поехал на бизнес-переговоры, или как беседовать с деловым партнером откуда-нибудь из Европы, если он приехал сюда. Задача при этом - не шокировать бизнесмена и договор-таки заключить.
Задание: identify unacceptable behaviors. Картинка, на которой изображено 10 человек, сидящих за столом, и каждый делает что-то "не то". Определите, какое именно "не то" делает каждый. С легкостью выясняем: вот эта тетя ест стоя, а эта - читает книгу, а этот - локти на стол положил. Доходим до изображения юноши, который, брезгливо скривившись, отодвигает от себя тарелку с возгласом "This tastes awful!". И тут - ступор. "А че не так-то?" Нуу, говорю, как можно хозяйке, которая готовила, старалась... И че, говорят, тебе дали невкусную еду, а ты молчать будешь? Голодным останешься? А если такая гадость, которую и в рот взять нельзя? Я вот маме/девушке всегда говорю האוכל היום לא הכי טעים А что бы ты сделала? Скорее всего, говорю, поковыряла бы для вида в тарелке, и сказала бы, что не голодна. Взрыв возмущения: ну вот еще! сидеть, как дурак, и изображать что-то, когда живот подводит от голода?! Почему не сказать, что еда невкусная, в чем проблема?
А вот локти на стол -некрасиво, да...
Веду сегодня в родной михлале очередной урок по Business English. Любимая тема - cultural differences: типа, как себя вести в чужой стране, если туда поехал на бизнес-переговоры, или как беседовать с деловым партнером откуда-нибудь из Европы, если он приехал сюда. Задача при этом - не шокировать бизнесмена и договор-таки заключить.
Задание: identify unacceptable behaviors. Картинка, на которой изображено 10 человек, сидящих за столом, и каждый делает что-то "не то". Определите, какое именно "не то" делает каждый. С легкостью выясняем: вот эта тетя ест стоя, а эта - читает книгу, а этот - локти на стол положил. Доходим до изображения юноши, который, брезгливо скривившись, отодвигает от себя тарелку с возгласом "This tastes awful!". И тут - ступор. "А че не так-то?" Нуу, говорю, как можно хозяйке, которая готовила, старалась... И че, говорят, тебе дали невкусную еду, а ты молчать будешь? Голодным останешься? А если такая гадость, которую и в рот взять нельзя? Я вот маме/девушке всегда говорю האוכל היום לא הכי טעים А что бы ты сделала? Скорее всего, говорю, поковыряла бы для вида в тарелке, и сказала бы, что не голодна. Взрыв возмущения: ну вот еще! сидеть, как дурак, и изображать что-то, когда живот подводит от голода?! Почему не сказать, что еда невкусная, в чем проблема?
А вот локти на стол -некрасиво, да...
