(no subject)

А вот кто тут переведет с русского на русский? И кто поймет, о чем идет речь? Я сначала не поняла, хотя говорящим был мой собственный сын, заявивший мне, что он "сейчас возьмет семь-четыре или семь-пять, а потом шесть, так быстрее":))
(потайная мысль: ну его нафиг, это двуязычие, уши вянут:))

(no subject)

Что то сегодня, куда ни ткнешься, все о конфликтах да о конфликтах. А вот я буду о контактах.
Интересный сегодня контакт вышел. Стою себе в супере Рами Леви, жду, когда подойдет моя очередь к прилавку с сыром. Передо мной стоит, с весьма растерянным видом, православная монашка. Очевидно, что с нашей доисторической. Арабский продавец, когда подходит ее очередь, пытается выяснить, что же ей нужно. Тетенька непонимающе мотает головой, говорит почему то "Да! Не знаю!" и продолжает стоять. Надо, думаю, помочь представителю не особо дружественной конфессии. Помогла ей разобраться с сыром, далее мадам уже ко мне прилипла с просьбой посоветовать ей, чем кормить ее подопечную, умирающую, ни про кого не будет сказано, от той самой болезни. Дальше мы по суперу кружили вместе, мои мальчишки катили тележку, а мы беседовали о разных диетах и пищевых ингредиентах. Причем я убедилась, что совершенно отвыкла говорить по русски. То есть, я разговариваю дома и с подругами, но мы уже не замечаем, как используем ивритские или английские термины, и совсем по этому поводу не заморачиваемся, потому что нас все равно поймут. А тут я понимаю, что эта невеста того господина никакого языка, кроме великого и могучего, не знает (хотя и живет тут уже довольно долго), и со мной случается натуральный затык. На каждой второй фразе, причем. Как по русски - צבע מאכל? А? Пищевые красители, понятно. Это я уже потом вспомнила. А что содержится в йогурте? Пищевые грибки? Культура? Эээ, там, в этот йогурт, знаете, добавляют такую хренов...такое вещество, знаете, которое способствует этому...как его...diges..пищеварению, вот. Да, вот тут написано...(аа, мама, я этих словей не помню, особливо в конце дня).
Но самое забавное началось - и я очень пожалела, что некому было нас сфотографировать! - когда к нам, обсуждающим, можно ли раковых больных кормить сосисками, подошла представительница другой не особо дружественной конфессии, и тоже принялась меня о чем то расспрашивать - вид, наверное, был больно деловой. Картинка - стоят около холодильника с мясными продуктами монашка в черном одеянии и головном платке, арабка в бело-зеленом хиджабе, и Ваша покорная слуга в веселенькой голубой косыночке, с намотанными вокруг прибамбасами. И бэсэдуют! О сосисках! И монашка с арабкой друг у друга консультируются. Посредством поселенки-сионистского агрессора.