понимают так, что мы - иностранцы

Бедный Шайка вчера пережил несколько неприятных минут, которые неизбежно выпадают на долю каждого, кто учит иностранный язык. В этой школе нeсколько раз в неделю каждый класс идет стройным рядом в библиотеку, где садятся в круг, либо на пуфики, ибо прямо на ковер. Ну, вот мой сын и выразил желание сесть на pouf. Только вот слово это он услышал неправильно, и посему громогласно заявил, что он хочет сесть на poop. Реакцию одноклассников представили, да? Все зашлись от хохота, кроме Шайкиного друга, который чуть не лопнул от усилий сдержаться, но из солидарности так и не засмеялся. Шайка так и не понял, что же он такого сказал. Вчера я ему объяснила. Сегодня дитя стеснялось и в школу идти не хотело. Пришлось рассказать пару историй первого года пребывания в Израиле. Утешился.