shoshana_d: (Default)
[personal profile] shoshana_d
За Шмелем сегодня зашли два его одноклассника и увели в гости. Возвращается довольный как слон, но слегка смущенный. Как было? Хорошо, здорово. Только ..ээммм...Я их тут в карты играть учил, в дурака. Ну и? Как будет по английски - туз? Ace, правда? А как он на иврите называется? Ас. Ну да, вот я и сказал, что самая сильная карта в колоде называется "ас". Потом, когда воцарилась пауза и мальчики странно на него посмотрели, он понял, что именно услышали эти англоговорящие мальчики из приличных семей, когда им сказали, что "ас" - это такая штука, которая все, ну просто все покрывает, и ее можно класть на что угодно.

И еще, заявил мой ребенок возмущенно, почему мне никто не сказал, что фраза "damn it", постоянно повторяющаяся в куче мультиков, оказывается, неприлична? Ну, всякие там f@@ и s@@@ - понятно, но что страшного в "damn it?" Вот я и сказал, когда у меня мячик упал...И? Ну че и, у них челюсти поотваливались слегка.

Надеюсь, родители при этом не присутствовали. А если да, то наверное, все будет списано на плохое владение языком:)Хотя фразу damn it мой сын произносит без акцента:))

Date: 2012-09-16 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] kashura.livejournal.com
А можно мне тоже знать, что это за слово такое неприличное? А то у меня не очень с англицким.

Date: 2012-09-16 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] shoshana-d.livejournal.com
Ты не знаешь по английски слова ass? Да ну...

Date: 2012-09-16 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] kashura.livejournal.com
Я про другое слово:)

Date: 2012-09-16 07:00 am (UTC)
From: [identity profile] shoshana-d.livejournal.com
Про damn it? По идее, простое чертыхание, но вот поди ж ты...

Date: 2012-09-16 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] pashar.livejournal.com
То, что все покрывает, и на все можно положить, это не ass, а совсем другое.

Date: 2012-09-16 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
О! Согласна:)

Date: 2012-09-16 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] shoshana-d.livejournal.com
Так это "смотря какая бабель", и вообще, мальчики 7миклассники, чистые и нежные. В Израиле в шмелевой школе народ такие слова употреблял свободно, и в гораздо более юном возрасте:)

Date: 2012-09-16 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Слушай, но ведь в американском то, что они подумали, будет звучать как "эс", даже больше в сторону "е". Так что, может, они просто вылупились на другой язык. Кстати, по-французски тоже будет "ас".
А про "дэм ит" - ну стараются же еврейцы не говорить уличным языком, все просто:)

Date: 2012-09-16 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] shoshana-d.livejournal.com
Ну, так он и сказал соответственно американскому произношению, он же помнит, что "а" произносится как "э":)
Не только еврейцы, оно вообще считается "неприличным" (ну, вот как слово "хер" в нашем родном), и просто так не употребляется. Я б ему сказала, но мне и в голову не пришло, что он воспользуется:)

Date: 2012-09-16 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] svinxa.livejournal.com
Шана това уметука и пусть в этом году все наладится у всех вас, легкого и счастливого года!

Date: 2012-09-16 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] shoshana-d.livejournal.com
Спасибо, заяц!:) Будем пытаться быть оптимистами:)

Profile

shoshana_d: (Default)
shoshana_d

March 2014

S M T W T F S
      1
2 34 5678
9 101112 1314 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 04:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios