shoshana_d: (Default)
Электронная почта завалена предложениями вакансий ESL instructor in Saudi Arabia. И что интересно - хорошую зарплату предлагают, гады. И все то они обеспечивают: Roundtrip airfare provided; annual flight home provided; Housing: Furnished accommodations provided; Medical insurance provided. Сыграть роль Штирлица, что ли?
shoshana_d: (Default)
Мой старший сын не понял, почему при виде вывески Naf Naf Grill (shawarma, kababs) мама зашлась в пароксизме смеха и несколько минут не могла продышаться.

А я себе как представлю этот гриль...Бедный Нафнаф!!!!!
shoshana_d: (Default)
А вот кто угадает, рекламой чего может быть следуюшие две фразы: We all go. Why not enjoy the go?
Имхо, придумавшему можно премию дать, за оригинальность:) И учителям английского использовать в качестве иллюстрации многообразия значений (я ж все о своем, once a teacher - always a teacher)

Тем, кто знает - просьба не подсказывать.:)
shoshana_d: (Default)
Младший сегодня, вернувшись из летнего лагеря, хитро улыбаясь: а вожатые пели песню по английски, и я все(!) понял. Хочешь, спою? Давай, отвечаю.
Становится в позу и затягивает с немыслимым прононсом: Sa-bon ka-tan, sabon ga-dol, ugiot anahnu ohavim le-eholll!!
shoshana_d: (Default)
У моего очень плохо говорящего по русски среднего сына имеются несколько любимых слов, которые он с кайфом каждый раз выпаливает (к месту, потому что их значение заучил очень твердо): "абадёсся", "удзИ" и "поросенок". Недавно услышал и почему то забалдел от слова "ябеда", теперь произносит его со смаком каждый раз в качестве порицания.

У старшего в школе предпуримские забавы: старшеклассники создают свои партии. Имеется у них там страшно озабоченный и закомплексованный сефардский мальчик, который вчера провозгласил, что создает, ни много ни мало - "мифлегет а парсим". Под лозунгами: надоело засилье американцев? Осточертел рис, приготовленный в столовой? Голосуйте за нас!
А еще появилась (не спрашивайте, откуда) партия "коммунистов". Впрочем, подозреваю, что организует ее не менее озабоченный и замороченный левыми взглядами юный американец из Гуша. Лозунги: ученики-братья!! Хватит работать бесплатно! Хотим получать 26 тыс в месяц, как директор!
Йоська сегодня так задумчиво (в шутку): вот думаю, за кого из двоих голосовать? Я: если выбор стоит межды "парсим" и коммунистами - однозначно за "парсим"! Так и скажи им: моя русская, проведшая половину жизни под властью коммунистов, мама, однозначно рекомендует голосовать за "парсим"!
shoshana_d: (Default)
Когда с утра голова дубовая, физия хмурая и настроение туманное, нема шо лучше как почитать очередные ответы израильских студентов на экзаменах. Чесслово, настроение улучшается, читаючи про собачку колли , которая позвонила своим хозяевам и сказала (!), что все чудесно. Так и написано: הכלב התקשר לבעליו ואמר שהכל נפלא. А когда доходишь до фразы, утверждающей, что зрители стучали копытами, чтобы помочь лошади правильно ответить на вопрос (ей Богу, не утрирую!), то кипа лежащий перед тобой экзаменов уже не наводит такую тоску. Наоборот, открываешь каждую брошюру с нетерпением думаешь - может, еще чем порадуют?:))
shoshana_d: (Default)
Ну вот интересно, если человек отвечает на вопрос о традиционной роли собак породы колли, как можно было фразу they herd sheep перевести на иврит как הם צריכים לשמוע ספינות כל היום??? Я понимаю, herd звучит как "слушать" и sheep можно перепутать с ship, но вот задуматься о том, что оно как то ...эээ... не стыкуется??? А то, что следующей целью дрессировщика будет научить собаку разговаривать ?? В общем, смех сквозь слезы.:((

Profile

shoshana_d: (Default)
shoshana_d

March 2014

S M T W T F S
      1
2 34 5678
9 101112 1314 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios