shoshana_d: (lev)
Моим учительским приоритетом всегда было установление контакта со студентами. Без него, конечно, работать можно, но очень скучно. В Израиле мне (не сразу, разумеется, а после энного количества лет работы) удавалось довольно быстро "завоевать" группу; с религиозными девочками это было легче, чем с со смешаннным еврейско-арабским левым контингентом, но мы через какое то необходимое для взаимной притирки время всегда находили общий язык, и моя манера обучения - свободное общение, обмен шутками, мое хождение по классу и помощь в выполнениях заданий - всегда импонировала всем, с кем я работала.
В Штатах же (как и в Австралии когда то, но в Австралии мне довелось поработать с ESL совсем немного) контингент студентов очень разношерстный, а также разноцветный - представители всех рас и ментальностей будут сидеть в одном классе и заниматься по единой программе. И результаты получаются, надо сказать, любопытные.
На мои попытки установить контакт реакции диаметрально противоположные: европейцы слегка настороженно улыбаются, ко второму уроку "оттаивают" и начинают с энтузиазмом сотрудничать; индусы, арабы, латиноамериканцы и - на удивление - тайландцы - радостно реагируют на шутки, с готовностью идут на общение и вообще становятся твоими союзниками во всех начинаниях. А вот азиатам такой стиль общения непонятен и чужд. Учитель, по их представлениям, явно не должен шутить и предлагать другим посмеяться. Мои попытки им помочь уже после того, как задание дано (терпеть не могу сидеть за столом и тупо ждать, пока закончат, всегда хожу по классу и помогаю, исправляю ошибки, предлагаю одно выражение заменить другим, подсказываю более точную формулировку) корейцами, китайцами и японцами воспринимаются как вмешательство и выражение недоверия к их знаниям, и страшно обижает. При этом, поскольку чувства в этой культуре категорически не принято демонстрировать, лицо остается абсолютно бесстрастным, и понять, что их твое предложение о помощи им неприятно, ты не можешь. То есть я, похоже, уже начинаю улавливать (интуитивно, по тому, как лицо из безучастного превращается просто в маску), что господин недоволен; вчера кореец (явно уже не могший сдержать возмущения) на мое "Need any assistance here?" заявил: да мы и так в курсе, что ты знаешь английский лучше нас! Поскольку с чем то подобным я уже успела столкнуться, я просто кивнула, сказала OK, if you don't want help, I won't help, no problem, и отчалила к марроканке и индуске, которые от меня с нетерпением ждали именно того, от чего с гневом отказался представитель "страны утренней росы" ака Кореи - помощи и содействия.
Мне вот тут подумалось: по идее, чтобы стать "универсальным" учителем, мне нужно совсем немного. С европейцами у меня контакт налаживается сразу, благо используем те же культурные коды и манеру общения, причем под "европейцами" я подразумеваю и Южную Америку - Бразилия, Аргентина и всякие там Венесуэла-Колумбия-Чили манерой общения близки к Европе; разве что более развязны, но после Израиля нас этим не испугаешь. С ближевосточными, от которых шарахается большинство здешних инструкторов, у меня почти полное взаимопонимание. во всяком случае, после 20 с лишним лет в Израиле я знаю, чем вызвано то или иное их поведение, и оно, в отличие от местных учителей, меня не шокирует (хотя периодически раздражает, да). Поехать в Корею или в Японию, что ли, пожить? Глядишь, через несколько лет начну различать оттенки эмоций на этих бесстрастных (и оттого, признаюсь, безумно раздражающих) физиономиях. А?:)
shoshana_d: (lev)
Обучать азиатов основам бизнес-переписки по английски- это, я вам скажу, то еще удовольствие...Помните, студент у меня такой был, Низамуддин? Который доставал своей болтовней? так вот, я безумна благодарна мирозданию, что сжалилось надо мной и засунуло его в эту группу. У него есть мимика! Он низамуддинит разговаривает!! Когда его довольная физия появляется в проеме приоткрывшейся двери (пунктуальностью, понятное дело, господин не отличается), я - вот ей Богу - готова броситься ему на шею. Будет с кем словечком перемолвиться, урра! Надо отметить, что он иногда даже благотворно влияет на других, и у них даже открывается рот, какое счастье!

На прошлой неделе мучили мы с ними тему написания разных видов жалоб. Ну, всякие там complaints, claims and collection letters. Скучища, понятно, как и все остальное, но хоть какая то польза! - во всяком случае, мне казалось, что сие очевидно, и я стала разливаться перед ними соловьем: ах, Америка, ах, сервис, жалобы все шриб-гешрибен, понимаете? Мы, вы, они, оне пишут жалобы и кладут в ящик. Класть} Глагол класть. Мы, вы, они, оне кладут жалобы... и их тут вынимают! и читают! И реагируют! И...

И тут (я аж обалдела от неожиданности) раздается сиплый голос наиугрюмейшего создания, китайца по имени Сю (его выражение лица можно наблюдать на севернокорейских плакатах "Они защищают Родину", все доселе встреченные мною китайцы были достаточно жизнерадостными и болтливыми, этот же сидит с бронебойной физией и нагнетает обстановку). "Ничего подобного!" заявляет Сю, "не имеет смысла писать жалобы, никто их не вынимает. Вынимать! Я вот на вашу тутошнюю контору уже две жалобы накатал, а толку?! Их тут никто!...так что незачем и учить дребедень всякую!

Ну, скажем, мужик, выбора ни у тебя, ни у меня не предвидится, дали курс - учим. Почему же, возражаю я (честь мундира все таки), и жалобы имеет смысл писать, и collection letters. Особенно последние. Правда? Как иначе разбираться с неплательщиками? Только collection letters, сперва официальные, потом воззвания, потом...Тюууу, ржет Низамуддин, знаешь, как у нас в Индии разбираются с должником? Присылают парочку парней с дубинками, те дружески с ним побеседуют - и никаких тебе заморочек с collection letters. О, говорю, а давайте про ваши страны поговорим (может, хоть так разговоритесь?). Если у вас, например, кто то за электричество не платит - его не отключат? Сю разражается хриплым хохотом: у нас в Китае должник - король!. Электричество, вода, газ - все государственное, что они тебе могут сделать? только умолять - заплати, заплати! А ты на них плевал! Вон мой папа - уже лет десять за электричество не платит! Вааще! И что они с ним делать могут? Вот если частнику задолжал - это да, это проблема. И полиции у нас там нет - много нас, они всех защищать не могут, они только тем, кто им на лапу дает. А ты - collection letters, тоже мне! Тайландка, оживленно кивая - да, и у нас такая же история. Коррупция, полиция ничего делать не станет, а долги тоже собирают лично, вот как в Индии! Низамуддин, самодовольно - так ведь оно вернее всего! Кто на эти collection letters внимание обращает?

Японка с вытарашенными глазами слушает, на вопрос" А у вас не так?" в ужасе машет руками: Боже упаси! У нас письма посылают! Официальные!

дыбр

Sep. 15th, 2013 12:41 am
shoshana_d: (lev)
Интересный у нас Йом кипур в этом году был...
Имеется в Чикаго некая контора по уловлению душ израильтян. Ну то бишь - русский рынок давно и плотно занят, а на израильский охотников немного, видимо, уж больно сложно с этим контингентом работать. Их на мякине не проведешь, они религию видали во многих проявлениях и больше не хотят, так что работая с ними, надо быть настоящим энтузиастом. Вот таким и является Давид - очень милый и совсем молодой парень, женатый (пабаммм!) на моей бывшей ученице из харедного колледжа. Он меня уже год пытается затащить в союзники, типа давать уроки и вообще совращать в лоно, но я успешно отбиваюсь, ибо мне, слава Богу, есть чем на хлеб зарабатывать, кроме кирува.
Так вот Давид уже несколько лет устраивает празднование Рош а шана и ЙК в гостинице, с кейтерингом (в ЙК понятно - перед и после), всякими развлекалками для детей и прочая. В том году он нас уломал, и мы решили попробовать. Благодаря кондиционированной гостинице и тому, что детей там в течение всего ЙК занимали постоянно, я впервые за много лет весь пост провела в синагоге. Правда, развлекали детей, имхо, не слишком йом кипурно - для младших пригласили фокусника, например (нееврея, разумеется), для тех, кто помладше - клоуна, но поскольку большинство детей в синагоге явно не бывают вообще, было очевидно, что это - самое привлекательно для них занятие.
Поскольку процентов 90, если не больше, приезжающих на такие мероприятия - сефарды, мы весь ЙК молились по нусаху "эдот а мизрах". Там было ажно два кантора - марокканский и йеменский. Это, я вам скажу, "хавайя". Ничего, более отличающегося от ашкеназских молитв, невозможно себе представить. Марокканский, специально привезенный из Израиля молодой парнишка-хазан сильным, хорошо поставленным голосом выводил такие трели, что муэдзин деревни Хизме, которого мы имели честь слушать на рассвете каждое утро (благо, окна нашей квартиры в Писгат Зееве как раз на эту деревню и выходят) просто умер бы от зависти, услышавши. А стиль! А скорость, с которой эти молитвы произносятся - по моим ощущениям, произношение молитв самими молящимися не предполагается, они с трудом успевают воскликнуть "Амен!", не всегда уловив, на что именно. А...да еще много чего:) Я уже через какое то время притерпелась и втянулась, ближе к концу стала даже получать удовольствие. Супруг даже и не пытался следовать (или скрыть раздражение), молился сам, в собственном темпе, по ашкеназскому сидуру. Старший сын весь вечер после этого мурлыкает страшно привязчивую мелодию, закручивающуюся спиралью (кто слышал сефардские слихот, поймет о чем я) "Хаатттаааааану ЛееееефаНЕха, роэЭЭйну авввинУ".
Короче, надо было прожить 22 года в Израиле, чтобы приехав в Чикаго, наконец познакомиться с богослужением אחינו הספרדים. Мне в Израиле и в голову не пришло бы туда идти. А тут - интересно и познавательно:)
shoshana_d: (lev)
Имеется у нас тут нееврейский сосед. Один нееврей на всю улицу, по моему (район у нас такой). Приветливый мужичок, как мы въехали - первым делом к нам постучал, представился и сообщил, что вот-де, ежли в шабат надо чего включить-выключить, то он тут через два дома живет, и всегда пожалуйста.
Сегодня сталкиваюсь с ним на улице, довольный донельзя, тащит в пакете нечто увесистое и странной формы. О, говорит, смотри какую я ханукию отхватил в second hand, старинная, серебряная, глянь, красота какая. Даа, говорю, красивая, конечно, но...эээ...слушай, а зачем тебе ханукия вообще? Как зачем?- говорит. Для my Jewish wife, разумеется. Она у меня, правда, заповедей не соблюдает, но ханукию зажигает, ей нравится. Воот оно что, а я то думаю - зачем он в этом районе обретается?:)
На имя супруга пришел здоровенный красочный конверт, с виньетками и узорчиками. Заинтересованно открываю (с разрешения, разумеется). Дорогой Й...! -гласит обращение. Только у нас, во всем Чикаго - FREE CREMATION! Наилучший сервис! Call us- today! NOW! Зря они не добавили - before it's too late.
shoshana_d: (lev)
Статья и иллюстрирующий ее клип называются "The Good Samaritan". Никто из студентов даже отдаленно не представляет себе, что это и с чем едят. Вздохнув, начинаю объяснять, не вдаваясь в подробности про когена, левита и прочая, при этом представляя ситуацию со стороны: религиозная еврейская тетенька в парике растолковывает тайландцам, монголам, индусам и арабам выражение из Нового Завета. Дяденька лет 50 по имени Г'сан Т'бо в какой то момент заинтересованно спрашивает: а само слово Samaritan, что оно означает? Имя? Нет, отвечаю, местность. Да? А где? Не дожидаясь ответа, оживленно продолжает: вот у нас в Ираке (ага, вот ты откудова!) есть такой город, Самара называется, слышала? (читали, как же, мидраш есть интересный, про ангела смерти, ожидавшего раба в городе Самара). Я там родился. Так я тоже Sаmaritan? Я, мысленно посылая привет родному городу: как тебе сказать,Г'сан. Я тоже родилась в городе, который называется Самара, но в выражении речь идет про Самарию. А мы с тобой, наверное, просто good Samarians.
shoshana_d: (lev)
Бедный Шайка вчера пережил несколько неприятных минут, которые неизбежно выпадают на долю каждого, кто учит иностранный язык. В этой школе нeсколько раз в неделю каждый класс идет стройным рядом в библиотеку, где садятся в круг, либо на пуфики, ибо прямо на ковер. Ну, вот мой сын и выразил желание сесть на pouf. Только вот слово это он услышал неправильно, и посему громогласно заявил, что он хочет сесть на poop. Реакцию одноклассников представили, да? Все зашлись от хохота, кроме Шайкиного друга, который чуть не лопнул от усилий сдержаться, но из солидарности так и не засмеялся. Шайка так и не понял, что же он такого сказал. Вчера я ему объяснила. Сегодня дитя стеснялось и в школу идти не хотело. Пришлось рассказать пару историй первого года пребывания в Израиле. Утешился.

Profile

shoshana_d: (Default)
shoshana_d

March 2014

S M T W T F S
      1
2 34 5678
9 101112 1314 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios