shoshana_d: (lev)
Основное отличие преподавания здесь от израильского: полное отсутствие напряга. В Израиле я больше всего не любила, когда одни студенты заканчивали задание раньше остальных - тогда они начинали вертеться, шуршать, трепаться (громко) с соседом или строчить смс по мобильнику, поэтому мне всегда приходилось готовить кучу дополнительного материала, дабы народ не сидел, скучаючи. И темп я всегда задавала очень быстрый, дабы держать " в тонусе". Только сейчас понимаю (точнее, ощущаю) сколько же сил у меня отнимало такое преподавание. Тут же - полная лафа. Говоришь им: дорогие студенты, я вам даю 15 минут, тема такая то, напишите мне параграф или два на эту тему и потом мы вместе обсудим. Все! В течение 15 минут я могу сидеть, расслабившись, могу почитать, выйти кофе налить, отксерить что то - они будут сидеть и прилежно строчить. Не болтая, не отвлекаясь, мобильники не звонят на уроках вообще никогда. А потом будут зачитывать написанное, а остальные будут слушать! Люди, ей Богу, не вру - будут сидеть и слушать! И комментировать (не во время, а после). Мне даже не верится, что такое бывает! И после урока выхожу не взмыленная:)
А сегодня на workshop появился новый студент. По виду, выговору и остротам (тупейшим и пошловатым)- явно араб, причем из недалеких краев. Потом подошел ко мне и спроси, откуда я знаю арабские празники (мы беседовали о праздниках, выпадающих на декабрь, в т.ч. арабская "ашурра", ну и о Хануке тоже, и Крисмас, куды ж без него, родимого - поляки мне сегодня объяснили, что Новый Год в Польшу принесли русские, посему его за праздник никто не считает, и во время него можно нагружаться водкой сколько хошь, а вот настоящий праздник - это Крисмас, и тогда никто не пьет, а все просветляются). Ну как - откуда, отвечаю, я из Израиля, вообще-то, так что все твои ашурры и идельфитеры знаю не понаслышке. Ой, как этот поц господин воодушевился: да мы, говорит, с вами вообще одинаковые, не то, что эти (намек на одногруппников-христиан), мы тоже вот свинину не едим, и мясо - халаль, и папа у нас общий, Ибрагим, да тамбовский волк тебе папа , и Алла у нас один. Да, говорю, и Алла тоже, и воообще мы все от Адама. А ты сам откуда? Интересно стало, египтяне и иорданцы у меня уже есть, пакистанцев и индусов - вообще завались, а этот явно отличается. Из Ливии, говорит, мы там все сунниты, вот ты все про Ашурру говорила, а видео показала шиитов, они дебилы и чокнутые, все делают не так, как надо по закону (о, думаю, знакомая песня, хоть и не тот певец:) Я ему еще несколько минут втолковывала про толерантность, он согласно кивал, а я думала: конечно, пока мы в Чикаго, почему не потолерастить. Только тут это и можно, на нейтральной территории.
shoshana_d: (Default)
За Шмелем сегодня зашли два его одноклассника и увели в гости. Возвращается довольный как слон, но слегка смущенный. Как было? Хорошо, здорово. Только ..ээммм...Я их тут в карты играть учил, в дурака. Ну и? Как будет по английски - туз? Ace, правда? А как он на иврите называется? Ас. Ну да, вот я и сказал, что самая сильная карта в колоде называется "ас". Потом, когда воцарилась пауза и мальчики странно на него посмотрели, он понял, что именно услышали эти англоговорящие мальчики из приличных семей, когда им сказали, что "ас" - это такая штука, которая все, ну просто все покрывает, и ее можно класть на что угодно.

И еще, заявил мой ребенок возмущенно, почему мне никто не сказал, что фраза "damn it", постоянно повторяющаяся в куче мультиков, оказывается, неприлична? Ну, всякие там f@@ и s@@@ - понятно, но что страшного в "damn it?" Вот я и сказал, когда у меня мячик упал...И? Ну че и, у них челюсти поотваливались слегка.

Надеюсь, родители при этом не присутствовали. А если да, то наверное, все будет списано на плохое владение языком:)Хотя фразу damn it мой сын произносит без акцента:))
shoshana_d: (Default)
Младший сегодня, вернувшись из летнего лагеря, хитро улыбаясь: а вожатые пели песню по английски, и я все(!) понял. Хочешь, спою? Давай, отвечаю.
Становится в позу и затягивает с немыслимым прононсом: Sa-bon ka-tan, sabon ga-dol, ugiot anahnu ohavim le-eholll!!
shoshana_d: (Default)
И все таки американцы в Израиле отличаются от американцев в Штатах. То ли израильские американцы обызраились,то ли еще что. Но израильские американцы все же не такие..незамутненные, что ли.
Заходит сейчас господин из общины. По делу. Сидим-разговариваем (в основном, он общается с моим супругом, периодически обращаясь ко мне), вдруг он меня спрашивает: скажи, твои родители - американцы? Нет, отвечаю, я из России. А, добавляет, ясно. Но твой английский лучше. Не без акцента, конечно, но лучше. Чем чей? - спрашиваю (просто забавно стало, неужели вот так просто?). Чем его, отвечает господин без тени смущения, и тыкает пальчиком в сидящего рядом с ним моего благоверного.
Я, конечно, человек в данном случае пристрастный, а моего мужа Господь, слава Ему, наградил таким характером, что ему все как с гуся вода но оценить уровень английского все же могу. Хороший у него английский, хотя действительно с легким акцентом. Но дело вовсе не в уровне английского. Как то оно эта...Хотя господин, похоже, хотел сделать мне комплимент:)

Profile

shoshana_d: (Default)
shoshana_d

March 2014

S M T W T F S
      1
2 34 5678
9 101112 1314 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios