Feb. 8th, 2014

shoshana_d: (lev)
Доказывала своей ESL координаторше, что изучение сленга необходимо студентам не в меньшей степени, чем все остальное. Не убедила. Сегодня набрела на пару забавных примеров, подтверждающих мою правоту.
Рафинированная профессорша-француженка начинает лекцию в американском университете с рассказа о том, как ее сын Dick, будучи юным, учился именно в этом заведении, а затем интересуется: How many Dicks do we have here in the auditorium? Все мужики в аудитории поднимают руки и валятся на парты от хохота.
А в начале 90х в Англии был показан фильм под названием Free Willy. Говорят, почтенные английские матроны страшно были страшно эпатированы тем, как такое неприличное название вообще пропустили на афиши. Поток возмущения американцев сперва сильно обескуражил. А все почему? Сленг надо учить, ребята!!! Представляю, что было бы, если бы фильм назывался как нибудь вроде "Slap on the fanny" - фраза, для американского уха звучащая невинной шалостью, а для британского - полным извращением.
Page generated Sep. 25th, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios